Ezekiel 44:1 And he returned me by the way of the outer gate of the holies, of the one looking according to the east; and this was locked.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1994 he returned G1473 me G2596 by G3588 the G3598 way G3588 of the G4439 [²gate G3588 ³of the G39 ⁴holies G3588 G1857 ¹outer], G3588 of the one G991 looking G2596 according to G395 the east; G2532 and G3778 this G1510.7.3 was G2808 locked.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1994 επέστρεψέ G1473 με G2596 κατά G3588 την G3598 οδόν G3588 της G4439 πύλης G3588 των G39 αγίων G3588 της G1857 εξωτέρας G3588 της G991 βλεπούσης G2596 κατά G395 ανατολάς G2532 και G3778 αύτη G1510.7.3 ην G2808 κεκλεισμένη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1994 V-AAI-3S επεστρεψεν G1473 P-AS με G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G3588 T-GSF της G4439 N-GSF πυλης G3588 T-GPM των G40 A-GPM αγιων G3588 T-GSF της G1857 A-GSF εξωτερας G3588 T-GSF της G991 V-PAPGS βλεπουσης G2596 PREP κατ G395 N-APF ανατολας G2532 CONJ και G3778 D-NSF αυτη G1510 V-IAI-3S ην G2808 V-RPPNS κεκλεισμενη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ וישׁב אתי דרך שׁער המקדשׁ החיצון הפנה קדים והוא סגור׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7725 וישׁב H853 אתי H1870 דרך the way H8179 שׁער of the gate H4720 המקדשׁ sanctuary H2435 החיצון of the outward H6437 הפנה which looketh H6921 קדים toward the east; H1931 והוא and it H5462 סגור׃ shut.

new⁽ⁱ⁾

1 H7725 [H8686] Then he brought me back H1870 the way H8179 of the gate H2435 of the outer H4720 sanctuary H6437 [H8802] which looketh H6921 toward the east; H5462 [H8803] and it was shut.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et convertit me ad viam portae sanctuarii exterioris quae respiciebat ad orientem et erat clausa

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et convertit me ad viam portæ sanctuarii exterioris, quæ respiciebat ad orientem: et erat clausa.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And he turnede me to the weie of the yate of the outermore seyntuarie, which yate byhelde to the eest, and was closid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ After this, he brought me agayne to ye outwarde dore of the Sanctuary on the east syde, and that was shut.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ After this, he brought me again to the outward door of the Sanctuary on the East side, and that was shut.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ After thys, he brought me agayne to the outwarde dore of the Sanctuary on the East syde and that was shut.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ After this, he brought me againe to the outwarde dore of the sanctuary on the east syde, and that was shut.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then he brought me towarde the gate of the outwarde Sanctuarie, which turneth towarde the East, and it was shut.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ After this, he brought me againe to the outward gate of the sanctuarie on the east side, and that was shut

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And he brought me back to the way of the gate of the outward sanctuary, which looked towards the east: and it was shut.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it was shut.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it was shut.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7725 Then he brought me back [H8686] H1870 the way H8179 of the gate H2435 of the outward H4720 sanctuary H6437 which looketh [H8802] H6921 toward the east H5462 ; and it was shut [H8803] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Then he brought me back by the way of the outer gate of these holy places, facing the east, and it was shut.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh towards the east; and it was shut.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7725 [H8686] Then he brought me back H1870 the way H8179 of the gate H2435 of the outer H4720 sanctuary H6437 [H8802] which looketh H6921 toward the east H5462 [H8803] ; and it was shut.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary that looks eastward; and it was shut.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐπέστρεψέ με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῶν ἁγίων τῆς ἐξωτέρας τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολάς· καὶ αὕτη ἦν κεκλεισμένη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary which looked toward the east: and it was locked.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And he causeth me to turn back the way of the gate of the outer sanctuary that is looking eastward, and it is shut.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And he turned me back the way of the gate of the holy place with out, looking to the east; and it was shut

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And he brought me back toward the outer gate of the sanctuary which looked toward the east; and it was shut.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Then he brought me back the way of the outer gate of the sanctuary, which looketh toward the east; and it was shut.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looketh toward the east; and it was shut.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7725 Then he brought me back H1870 by the way H2435 of the outer H8179 gate H4720 of the sanctuary, H6437 which looketh H6921 toward the east; H5462 and it was shut.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Then he brought me back the way of the outer gate of the sanctuary, which looketh toward the east; and it was shut.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then he brought me back, toward the outer, gate of the sanctuary, which looked toward the east,––but, it, was shut.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And he causes me to turn back the way of the gate of the outer sanctuary that is looking eastward, and it is shut."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And he took me back to the outer doorway of the holy place, looking to the east; and it was shut.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And he brought me back by the way of the gate of the outer sanctuary which looks eastward. And it was shut.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And he brought me back the way of the gate of the outer sanctuary, facing east. And it was shut.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE PORTAL OF YAH VEH SHUT
And he turns me back to the way of the portal of the outward holies facing eastward; and it is shut.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looks toward the east. And it was shut.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looks toward the east; and it was shut.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7725 Then he brought me back H1870 by the way H2435 of the outer H8179 gate H4720 of the sanctuary, H6437 which looks H6921 toward the east; H5462 and it was shut.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looks toward the east; and it was shut.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looks toward the east; and it was shut.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7725 Then he brought H7725 me back H1870 the way H8179 of the gate H2435 of the outward H4720 sanctuary H6437 which looks H6921 toward the east; H5462 and it was shut.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Then he brought me back to the gate of the outer sanctuary which faces toward the east; and it was shut.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looks toward the east; and it was shut.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Then he brought me back through the gate of the outwardly-facing sanctuary which looks toward the east; and it was shut.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7725 Then he brought me back H1870 the way H8179 of the gate H2435 of the outward H4720 sanctuary H6437 which looks H6921 toward the east; H5462 and it was shut.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Then he brought me back toward the outer gate of the sanctuary which looks toward the east; and it was shut.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary that looks eastward; and it was shut.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary that looks eastward; and it was shut.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The man took me back to the outer east gate of the Holy Place, and the gate was shut.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Vision of the Outer GatesThen the Lord GOD brought me back through the east-facing outer gate of the sanctuary. But it was shut.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary that is facing east, and it was shut.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ The man then brought me back to the outer gate of the sanctuary that faced east, but it was shut.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ The man then brought me back to the outer gate of the sanctuary that faced east, but it was shut.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looks toward the east. And it was shut.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ And he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary that is facing east, and it was shut.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und er führete mich wiederum zu dem Tor des äußern Heiligtums gegen Morgen; es war aber zugeschlossen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7725 Und er führete mich wiederum H5462 zu H1870 dem H8179 Tor H2435 des äußern H4720 Heiligtums H6437 gegen H6921 Morgen; es war aber zugeschlossen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und er führte mich wiederum zu dem äußern Tor des Heiligtums gegen Morgen; es war aber verschlossen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7725 Und er führte H1870 H7725 mich wiederum H2435 zu dem äußern H8179 Tor H4720 des Heiligtums H6437 gegen H6921 Morgen H5462 ; es war aber zugeschlossen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und er führte mich zurück des Weges zum äußeren Tore des Heiligtums, welches gegen Osten sah; und es war verschlossen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und er führte mich zurück des Weges zum äußeren Tore des Heiligtums, welches gegen Osten sah; und es war verschlossen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1870 Und er führte mich zurück des Weges H2435 zum äußeren H8179 Tore H4720 des Heiligtums H6437 , welches gegen H5462 Osten sah; und es war verschlossen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Toen deed hij mij wederkeren den weg naar de poort van het buitenste heiligdom, die naar het oosten zag; en die was toegesloten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7725 H8686 Toen deed hij mij wederkeren H1870 den weg H8179 [naar] de poort H2435 van het buitenste H4720 heiligdom H6921 , die naar het oosten H6437 H8802 zag H5462 H8803 ; en die was toegesloten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et l’homme me ramena par le chemin de la porte intérieure du sanctuaire qui regarde l’orient, et elle était fermée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et il me fit retourner vers la porte extérieure du sanctuaire, qui regardait vers l'orient, et elle était fermée.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Puis il me ramena au chemin de la porte extérieure du Sanctuaire, laquelle regardait l'Orient, et elle était fermée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Il me ramena vers la porte extérieure du sanctuaire, du côté de l'orient. Mais elle était fermée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7725 ¶ Il me ramena H8686 H1870 vers la porte H8179 H2435 extérieure H4720 du sanctuaire H6437 , du côté H8802 H6921 de l’orient H5462 . Mais elle était fermée H8803 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y me tornó hacia la puerta de afuera del Santuario, la cual mira hacia el oriente; y estaba cerrada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y TORNOME hacia la puerta de afuera del santuario, la cual mira hacia el oriente; y estaba cerrada.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Y me tornó hacia la puerta de afuera del Santuario, la cual mira hacia el oriente; y estaba cerrada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pastaj ai më çoi drejt portës së jashtme të shenjtërores që shikonte nga lindja, por ajo ishte e mbyllur.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И привел он меня обратно ко внешним воротам святилища, обращенным лицом на восток, и они были затворены.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ثم ارجعني الى طريق باب المقدس الخارجي المتجه للمشرق وهو مغلق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И ме върна по пътя към външната порта на светилището, която е обърната на изток; и тя беше затворена.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Potom me odvede natrag k izvanjskim vratima Svetišta, koja gledaju na istok: bijahu zatvorena.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy přivedl mne zase cestou k bráně svatyně zevnitřní, kteráž patří k východu, a ta byla zavřená.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og han førte mig tilbage til Helligdommens ydre Port, som vender imod Østen, og den var tillukket.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 他又帶我回到聖地朝東的外門；那門關閉了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7725 他又帶我回到 H4720 聖地 H6437 朝 H6921 東 H2435 的外 H8179 門 H5462 ；那門關閉了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 他又带我回到圣地朝东的外门；那门关闭了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7725 他又带我回到 H4720 圣地 H6437 朝 H6921 东 H2435 的外 H8179 门 H5462 ；那门关闭了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj li venigis min denove al la ekstera pordego de la sanktejo, al tiu, kiu estis turnita orienten; sed gxi estis sxlosita.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja hän vei minun jälleen pyhän äärimäisen portin tietä itään päin; mutta se oli kiinni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sitten hän vei minut takaisin pyhäkön ulommalle portille, sille, joka antoi itään päin; mutta se oli suljettu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Nonm lan mennen m' bò pòtay ki bay sou bò solèy leve a. Pòtay la te fèmen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És visszavitt engem a szenthely külsõ kapujának útjára, mely keletre néz vala; és az zárva volt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Kemudian laki-laki itu menuntun aku lagi ke gerbang luar di sebelah timur lingkungan Rumah TUHAN. Gerbang itu tertutup,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ POI egli mi ricondusse verso la porta di fuori del Luogo santo, la quale riguardava verso il Levante; ed essa era chiusa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Poi egli mi ricondusse verso la porta esterna del santuario, che guarda a oriente. Essa era chiusa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 그가 나를 데리고 성소 동향한 바깥문에 돌아오시니 그 문이 닫히었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Jis nuvedė mane prie šventyklos išorinių vartų rytų pusėje. Jie buvo uždaryti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy mię zaś przywiódł drogą ku bramie świątnicy zewnętrznej, która patrzy na wschód słońca, a ta była zamkniona.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Então me fez voltar para o caminho da porta exterior do santuário, a qual olha para o oriente; e ela estava fechada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Så førte han mig tilbake mot helligdommens ytre port, som vendte mot øst; den var lukket.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ M'a adus înapoi la poarta de afară a sfîntului Locaş, dinspre răsărit. Dar era închisă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І вернув мене в напрямі брами зовнішньої святині, що обернена на схід, а вона замкнена.